Türkçe - Rusça çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Anadolu’da dokuma ve
kırlent, işleme gibi el sanatlarında çok görülen bir
bezemedir.
Dasdar dokuma. Atkı yüzlü yapılmış, ilik-
siz kilim tekniğiyle, kuşaklar halinde süslenmiş.
Kuşaklar iç içe yerleştirilmiş eşkenar dörtgenler-
le süslenmiştir. Kenarları dilimli yapılan eşkenar
dörtgenler arasında kalan bölümler de, kendi için-
de bir süsleme meydana getirmektedir. Anadolu
Türk kilim sanatında özellikle Konya, Kayseri,
Çorum, Yozgat ve Sivas yöresinde kullanılan bir
bezemedir.
Resim 00: Antik Guatemala Antropoloji Müzesi’nden
Resim 00: Antik Guatemala Antropoloji Müzesi’nden
Rusça
Это
украшение, которое часто встречается в таких ремеслах, как ткачество,
подушки и вышивка в Анатолии.
Ткачество дасдар. Он выполнен уточной обтачкой, декорирован поясками в технике безпетлевого коврика.
Пояса декорированы ромбами, вложенными друг в друга. Участки между ромбами с сегментированными краями также сами по себе представляют собой орнамент. Это
украшение, используемое в анатолийском
турецком ковровом искусстве, особенно в регионах Конья, Кайсери,
Чорум, Йозгат и Сивас.
Изображение 00: Из Музея антропологии Древней Гватемалы< br />Изображение 00: Из Музея антропологии древней Гватемалы